Tan Wan Sze

Colours in
Korean

색채

하얀색은 제복이다.
4년동안 하얀 셔트와 반바지를 입었다가 긴 바지를 입어야 했다.
이제는 바지를 안 입는다.
하얀 셔트는 괜찮지만.
하얀색은 깨끗하게 유지하기 힘들기 때문에 더럽다.

노란색은 신성하다.
해질 무렵 바닷가를 산책했던 추억들 덕에 노란색도 내 유년시절이다.
노란색은 불교다.

난 주황색을 참 좋아한다.
붉은색도 스님들의 옷이 비슷한 색깔이니까 나쁘지 않고.
그래서 주황색 티셔츠를 많이 가지고 있나 보다.

주황색은 논이기도 하다. 아니면 논과 아주 비슷하다.
퇴직하고 수도(水稻)를 심는 스님이 되고 싶다.

녹색은 내 유년시절이다.
아파트가 지어지기 전에 녹색 가득 찬 시골에서 잘랐다.

난 회색이 싫다. 회색은 내 어린시절을 빼앗아간 시멘트의 색이니까.

Thoughts

家族标志

阿嬷左手臂上爬满密密麻麻的墨绿色经文。是她皈依后亲手一针一针刺上去的，以表她的决心。

爸爸右手臂上纹了个半裸的啤酒女郎半彩图。这是他对兄弟的一种情谊、一种义气。

妈妈说追溯历史，她很可能是吴国公主。据说文身乃吴国王族的标志。

我苦恼了好久：要在哪一个部位？纹上什么图案？

一旦墨水被推入皮肤，那会是一辈子的事。

日子久了，墨绿色会晕染，在皮肤上蔓延开来，与身体融合一体。阴影是在所难免的。接受这份标志的当儿，也要学会承担连带的一切责任。

…………

我向往自由，渴望辽阔的天空。

我是一只飞鸟，每逢春天南飞回巢。

只因我左颧骨上有个浅褐色的胎记，那是和阿嬷一模一样的印记，是我一辈子的刺青。

Family Marks

Dark green scriptures creep densely along Ah Ma's* left arm. Pricking these scriptures diligently with her own hand, they marked her sheer determination after her religious conversion.

On Father's right arm, a tattoo with the outline of a half-naked beer lady. This marked his friendship and loyalty to his brothers in arms.

Tracing back her history, Mother said that she was probably a princess of the Wu Kingdom. According to sayings, a tattoo is the mark of the royal family.

I was tormented for some time: On which part of my body should I place the tattoo? And what design should that tattoo be?

Once the ink penetrates the skin, it would be permanent.

And through time, the dark green ink would fuse with the skin as it blooms and spreads.

loominess is inevitable.

In accepting a tattoo, one must learn to bear all responsibilities that come with it.

.........

I yearn for freedom, I long for the boundless sky.

I am but a migrating bird returning to the south every springtime.

That's because I share the same mark with my Ah Ma; I have a light brown birthmark on my cheek bone, a mark that is my permanent “tattoo”.

* Grandmother

Translated by Tan Beng Tian